Functions for constructing ratio features from separate numerator (signal) and denominator (batch-proxy) gene sets.